Définition

1. Verbe (expression idiomatique) :
   • Cesser d'écrire ; abandonner l'activité d'écriture : "gác bút" signifie littéralement "poser le pinceau/le stylo" et désigne l'action de renoncer définitivement ou pour une longue période à écrire, notamment dans un contexte littéraire ou journalistique.
   • Prendre sa retraite en tant qu'écrivain : l'expression évoque souvent l'abandon du métier d'auteur après une longue carrière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi xuất bản cuốn tiểu thuyết cuối cùng, ông ấy quyết định gác bút. (Après avoir publié son dernier roman, il a décidé de cesser d'écrire.)
  • Nhà văn già tuyên bố gác bút vì lý do sức khỏe. (Le vieil écrivain a annoncé qu'il abandonnait la plume pour des raisons de santé.)
  • Bà ấy chưa bao giờ gác bút, bà vẫn viết mỗi ngày. (Elle n'a jamais posé le stylo, elle écrit encore chaque jour.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée de manière figurative pour parler d'écrivains, de poètes, de journalistes ou de toute personne dont le métier ou la passion centrale est l'écriture. Elle implique une décision solennelle ou définitive.

Variantes et mots apparentés

• Gác kiếm (verbe) : littéralement "ranger l'épée", signifie prendre sa retraite de la vie militaire ou cesser le combat (équivalent métaphorique dans un autre domaine).
• Gác máy (verbe) : expression moderne pouvant signifier "arrêter de filmer" ou "cesser son travail de cinéaste".

Synonymes

• Abandonner la plume : cesser d'écrire.
• Prendre sa retraite (d'écrivain) : se retirer de la profession.
• Cesser de publier : arrêter de faire paraître des écrits.

Expressions idiomatiques

• Gác bút từ giã văn đàn : poser le stylo et faire ses adieux au monde littéraire. Cette expression souligne l'aspect public et définitif du renoncement.
  • Sau 50 năm cống hiến, cụ đã gác bút từ giã văn đàn. (Après 50 ans de dévouement, le vénérable maître a posé la plume et a fait ses adieux à la scène littéraire.)

1. cesser d'écrire; abandonner le métier d'écrivain